1 00:00:06,006 --> 00:00:11,945 APRESENTA A EMPRESA TOEI 2 00:00:15,248 --> 00:00:17,148 1945. 3 00:00:17,283 --> 00:00:22,687 Para Hirono e um grupo de rapazes que voltou da guerra, 4 00:00:23,289 --> 00:00:28,488 a violência era uma válvula de escape para sua raiva enquanto enfrentavam o caos da derrota. 5 00:00:28,595 --> 00:00:34,295 Com Yamamori como líder, eles formaram uma família na cidade de Kure. 6 00:00:35,402 --> 00:00:37,700 Através da astúcia de Yamamori 7 00:00:37,804 --> 00:00:40,773 e Hirono e seus homens batalhas imprudentes, 8 00:00:40,874 --> 00:00:44,310 a família alcançou controle total em Kure. 9 00:00:45,245 --> 00:00:49,511 Ao mesmo tempo, os atritos internos começaram na família. 10 00:00:49,616 --> 00:00:53,052 Os truques de Yamamori pioraram as coisas, 11 00:00:53,153 --> 00:00:58,284 atrair subchefes para o conflito e levando muitos deles à morte. 12 00:00:58,391 --> 00:01:02,327 Até Hirono deixou a família e rompeu com ele. 13 00:01:02,862 --> 00:01:05,228 Na cidade de Hiroshima, 14 00:01:05,331 --> 00:01:10,530 família Muraoka adquiriu imenso poder. 15 00:01:10,637 --> 00:01:13,128 Sob a liderança de Muraoka, 16 00:01:13,239 --> 00:01:17,767 uma nova geração do pós-guerra da violência foi alimentada. 17 00:01:18,678 --> 00:01:24,617 Em 1950, quando a Guerra da Coréia estourou... 18 00:01:27,087 --> 00:01:33,026 BATALHAS SEM HONRA E HUMANIDADE LUTA MORTAL EM HIROSHIMA 19 00:01:37,497 --> 00:01:39,124 História original de KOICHI IIBOSHI 20 00:01:39,232 --> 00:01:40,995 Conceito de GORO KUSAKABE Roteiro de KAZUO KASAHARA 21 00:01:41,101 --> 00:01:43,467 Cinematografia por SADAJI YOSHIDA 22 00:01:43,570 --> 00:01:45,663 Iluminação por HARUO NAKAYAMA Música de TOSHIAKI TSUSHIMA 23 00:01:51,511 --> 00:01:53,206 Elenco: 24 00:01:53,313 --> 00:01:55,679 BUNTA SUGAWARA 25 00:01:55,782 --> 00:01:59,013 SHINICHI CHIBA 26 00:01:59,119 --> 00:02:02,350 MEIKO KAJI 27 00:02:02,455 --> 00:02:06,357 SHINGO YAMASHIRO HIROSHI NAWA 28 00:02:06,459 --> 00:02:11,021 MIKIO NARITA, GIN MAEDA TOSHIE KIMURA, JUNKO MATSUDAIRA 29 00:02:43,830 --> 00:02:47,766 NOBUO KANEKO TATSUO ENDO, ASAO KOIKE 30 00:02:47,867 --> 00:02:51,098 KINYA KITAOJI 31 00:02:51,204 --> 00:02:55,140 Dirigido por KINJI FUKASAKU 32 00:02:55,608 --> 00:02:59,408 HIROSHIMA 1950 33 00:03:00,446 --> 00:03:01,640 Façam suas apostas! 34 00:03:03,550 --> 00:03:04,983 Se apresse! 35 00:03:05,885 --> 00:03:09,685 SHOJI YAMANAKA FUTURO MEMBRO DA FAMÍLIA MURAOKA - Ensine-o a jogar. - Quinhentos ienes? 36 00:03:09,789 --> 00:03:12,155 - Estamos prontos. - Pronto aqui também. 37 00:03:12,258 --> 00:03:13,657 Jogo! 38 00:03:15,461 --> 00:03:16,792 Dois. 39 00:03:20,400 --> 00:03:21,492 O que é aquilo? 40 00:03:27,307 --> 00:03:30,299 É um cartão. 41 00:03:30,410 --> 00:03:32,435 Cartão truque! 42 00:03:32,946 --> 00:03:35,346 Um de seus amigos me vendeu. 43 00:03:35,682 --> 00:03:37,650 Eu "ganhei pela metade", então vou ficar com a metade! 44 00:03:44,390 --> 00:03:46,824 Desgraçado! Idiota! 45 00:03:59,572 --> 00:04:04,305 Nós vamos matar você se você vier aqui novamente. 46 00:04:22,028 --> 00:04:23,495 Sente-se, pessoal. 47 00:04:31,537 --> 00:04:36,338 SHOJI YAMANAKA DOIS ANOS DE PRISÃO POR ASSALTO 48 00:04:36,442 --> 00:04:37,807 Kenji Oda. 49 00:04:39,612 --> 00:04:41,170 Taro Okamoto. 50 00:04:43,516 --> 00:04:44,949 Shoji Yamanaka. 51 00:04:46,552 --> 00:04:47,814 Faça isso de novo! 52 00:04:48,655 --> 00:04:51,818 Você não ouviu o que eu disse? Mostre-me seu idiota! 53 00:05:08,474 --> 00:05:09,600 Hirono era 54 00:05:09,709 --> 00:05:15,807 SHOZO HIRONO FUTURO CHEFE DA FAMÍLIA HIRONO cumprindo pena em a mesma prisão por matar um yakuza chamado Doi. 55 00:05:19,218 --> 00:05:22,483 Eu vou matá-los. 56 00:05:23,523 --> 00:05:25,423 Eu vou matá-los! 57 00:05:30,029 --> 00:05:32,930 Está um pouco queimado, mas pelo menos é comida. 58 00:05:33,333 --> 00:05:37,030 Mastigue bem. Você precisa disso. 59 00:05:41,107 --> 00:05:42,699 Obrigado. 60 00:05:58,758 --> 00:06:05,288 21 DE MARÇO DE 1952 YAMANAKAWAS EM LIBERDADE 61 00:06:16,609 --> 00:06:17,769 Senhora. 62 00:06:19,512 --> 00:06:23,778 Você... me deixaria trabalhar aqui? 63 00:06:24,684 --> 00:06:28,814 Não precisamos de ajuda agora. Pergunte em outro lugar. 64 00:06:28,921 --> 00:06:31,287 Eu queria pagar trabalhando. 65 00:06:31,924 --> 00:06:34,154 Estou sem dinheiro. 66 00:06:36,329 --> 00:06:39,025 Você aceitará isso em vez disso? 67 00:06:39,132 --> 00:06:42,590 Depois de limpar seu prato? 68 00:06:42,935 --> 00:06:44,630 Vá em frente, saia. 69 00:06:45,471 --> 00:06:47,063 Eu não sou um mendigo. 70 00:06:47,173 --> 00:06:50,438 Que maneira de retribuir minha gentileza! 71 00:06:50,543 --> 00:06:53,808 - Yasuko, deixe ele conosco. - Fique fora disso! 72 00:06:53,913 --> 00:06:55,471 Enganar! 73 00:06:55,581 --> 00:06:59,347 Você não sabe ela é sobrinha do chefe Muraoka? 74 00:06:59,952 --> 00:07:00,919 Péssimo relógio! 75 00:07:02,755 --> 00:07:04,723 Por que você fez isso? 76 00:07:24,644 --> 00:07:27,238 KATSUTOSHI OTOMO - FUTURO CHEFE, RAMO DE JOGOS DA FAMÍLIA OTOMO 77 00:07:27,346 --> 00:07:30,315 Pertencemos à família Otomo. Saia. 78 00:07:45,131 --> 00:07:47,622 Traga-o aqui! 79 00:07:48,935 --> 00:07:50,334 Seu bastardo! 80 00:07:54,907 --> 00:07:56,204 Arraste-o aqui! 81 00:08:04,884 --> 00:08:08,411 Já chega, rapazes. 82 00:08:08,754 --> 00:08:11,655 Ele é um cidadão decente. 83 00:08:14,994 --> 00:08:17,087 Me mata. 84 00:08:17,463 --> 00:08:21,900 Se você não fizer isso, Eu vou matar todos vocês algum dia... 85 00:08:22,301 --> 00:08:25,566 porque nunca esquecerei seus rostos! 86 00:08:25,671 --> 00:08:27,730 Como você ousa, seu bastardo! 87 00:08:32,879 --> 00:08:34,938 Eu vou te matar! 88 00:08:38,117 --> 00:08:39,675 Por favor, pare! 89 00:08:49,595 --> 00:08:51,460 Fora do meu caminho! 90 00:08:57,069 --> 00:08:59,936 - Parar! - Deixe-me ir! 91 00:09:00,039 --> 00:09:01,870 É o chefe. 92 00:09:03,042 --> 00:09:04,100 Katsutoshi. 93 00:09:04,610 --> 00:09:05,872 Velho estúpido! 94 00:09:06,579 --> 00:09:08,570 Vamos. 95 00:09:15,021 --> 00:09:17,615 Ele e seus punks! 96 00:09:18,257 --> 00:09:19,781 Verifique como ele está. 97 00:09:21,994 --> 00:09:23,154 Doeu muito? 98 00:09:23,963 --> 00:09:28,559 CHOJI OTOMO -PRESIDENTE, RAMO COMERCIAL DA FAMÍLIA OTOMO 99 00:09:28,668 --> 00:09:32,570 TOSHIO KURAMITSU FUTURO SEGUNDO PRESIDENTE 100 00:09:32,672 --> 00:09:36,574 KEISUKE NAKAHARA SUBCHEFE DA FAMÍLIA OTOMO 101 00:09:37,677 --> 00:09:40,009 Mamãe, posso ir brincar? 102 00:09:40,112 --> 00:09:41,977 Não vá muito longe. 103 00:09:48,754 --> 00:09:52,212 Você pediu problemas. 104 00:09:55,428 --> 00:09:56,395 Tio Muraoka. 105 00:09:58,664 --> 00:10:02,600 TSUNEO MURAOKA CHEFE DA FAMÍLIA MURAOKA 106 00:10:02,702 --> 00:10:06,661 HIROSHI MATSUNAGA, CAPITÃO DO MEMBROS MAIS JOVENS DA FAMÍLIA MURAOKA 107 00:10:09,141 --> 00:10:12,042 Otomo me contou o que aconteceu. Esse é o cara? 108 00:10:12,244 --> 00:10:14,041 Como ele está? 109 00:10:15,014 --> 00:10:19,576 O médico diz que sua temperatura não cairá por alguns dias. 110 00:10:20,453 --> 00:10:22,944 Ele não tem família. 111 00:10:23,055 --> 00:10:27,719 Se você mantê-lo aqui com você, isso causará um escândalo. 112 00:10:27,827 --> 00:10:31,058 Vou mandar meus homens para levá-lo para minha casa. 113 00:10:35,568 --> 00:10:36,933 FAMÍLIA MURAOKA 114 00:10:37,036 --> 00:10:38,264 Estamos prontos. 115 00:10:38,371 --> 00:10:40,601 - Pronto aqui também. - Jogo! 116 00:10:47,146 --> 00:10:50,673 SHOZO EDA SUBCHEFE DA FAMÍLIA MURAOKA 117 00:10:50,783 --> 00:10:51,750 Saquê aqui, por favor! 118 00:11:01,694 --> 00:11:02,888 Vamos. 119 00:11:13,105 --> 00:11:15,869 JURAMENTADO DE KUNIMATSU TAKANASHI MURAOKA IRMÃO, estou feliz que você esteja melhor agora. 120 00:11:16,208 --> 00:11:17,573 Sente-se. 121 00:11:18,277 --> 00:11:24,216 Chefe Muraoka é gentil o suficiente para ser seu fiador legal. 122 00:11:25,317 --> 00:11:26,978 Diga-me. 123 00:11:27,353 --> 00:11:32,313 Você quer se juntar a nós? Ou você quer ser um cidadão honesto? 124 00:11:32,992 --> 00:11:34,516 Diga a verdade. 125 00:11:35,828 --> 00:11:37,159 Eu, ah... 126 00:11:37,897 --> 00:11:42,493 Eu tenho que matar todos os homens que me venceu no mercado negro. 127 00:11:43,836 --> 00:11:45,633 Deixe-me juntar-me às suas fileiras. 128 00:11:47,006 --> 00:11:47,973 Por favor. 129 00:11:50,576 --> 00:11:52,635 Eu gosto do seu espírito, 130 00:11:52,745 --> 00:11:56,841 mas você não pode lutar sem minha permissão. 131 00:11:57,216 --> 00:12:02,950 Takanashi aqui é meu irmão juramentado. Junte-se à família dele temporariamente. 132 00:12:03,622 --> 00:12:05,783 Obrigado pela sua consideração. 133 00:12:12,465 --> 00:12:16,526 Seu relógio. Ouvi dizer que eles quebraram. 134 00:12:16,669 --> 00:12:18,102 Tem outro? 135 00:12:18,204 --> 00:12:20,638 - Não. - Entendo. 136 00:12:21,841 --> 00:12:23,502 Pegue. 137 00:12:26,679 --> 00:12:28,738 Seja um homem. 138 00:12:32,451 --> 00:12:33,941 Garoto de sorte. 139 00:12:34,153 --> 00:12:36,747 É um relógio suíço caro. 140 00:12:36,856 --> 00:12:41,486 Viu como o chefe Muraoka é generoso? 141 00:12:57,743 --> 00:12:58,767 Aqui, mano. 142 00:13:09,488 --> 00:13:10,978 Yasuko! 143 00:13:11,090 --> 00:13:14,617 Deixe-me descansar no hotel. 144 00:13:15,027 --> 00:13:17,393 Eu bebi demais. 145 00:13:18,864 --> 00:13:20,661 Boa noite. 146 00:13:38,017 --> 00:13:39,575 Obrigado. 147 00:13:40,653 --> 00:13:43,213 É melhor você ir para casa. 148 00:13:44,089 --> 00:13:46,421 Sua filha estará esperando. 149 00:13:49,128 --> 00:13:53,155 Às vezes eu também quero ficar sozinho. 150 00:14:01,273 --> 00:14:03,298 Vou para casa depois de uma soneca. 151 00:14:04,376 --> 00:14:05,866 Beije-me aqui. 152 00:14:08,914 --> 00:14:12,077 Eu salvei sua vida, não foi? 153 00:14:14,019 --> 00:14:15,111 Você não quer? 154 00:14:39,445 --> 00:14:42,073 Como você ousa! Não! 155 00:15:07,373 --> 00:15:09,136 Tenha cuidado, Miyo. 156 00:15:09,975 --> 00:15:11,806 Vá, Miyo! 157 00:15:14,513 --> 00:15:16,447 Mamãe, venha contar! 158 00:15:17,349 --> 00:15:19,909 Um dois três! 159 00:15:23,789 --> 00:15:24,949 Irmão! 160 00:15:25,457 --> 00:15:26,481 O que é? 161 00:15:26,592 --> 00:15:28,287 Eu te conto mais tarde. 162 00:15:36,201 --> 00:15:38,294 Você não conhece o seu lugar? 163 00:15:38,737 --> 00:15:43,071 O marido de Yasuko é um herói de guerra japonês, consagrado em Yasukuni. 164 00:15:43,609 --> 00:15:47,909 Chefe Muraoka descobriu e ele está procurando por você com uma espada. 165 00:15:48,981 --> 00:15:50,778 Que idiota! 166 00:15:51,984 --> 00:15:55,613 Saia da cidade antes que ele encontre você. 167 00:15:55,821 --> 00:15:58,051 Leve-o para a estação. 168 00:15:58,190 --> 00:15:59,817 Sua carta. 169 00:15:59,925 --> 00:16:03,053 Depressa ou o chefe vai dividir você em dois. 170 00:16:03,629 --> 00:16:05,426 Se apresse! 171 00:16:06,265 --> 00:16:08,062 IIZUKA, KYUSHU 172 00:16:08,968 --> 00:16:14,907 Yamanaka tornou-se um convidado da família Takehara em Lizuka, Kyushu. 173 00:16:16,108 --> 00:16:18,372 Um ano depois... 174 00:16:24,383 --> 00:16:26,851 O que o chefe Takehara quer? 175 00:16:26,952 --> 00:16:30,388 Ele disse que vai convidar você para almoçar aqui. 176 00:16:30,756 --> 00:16:32,280 Entre. 177 00:17:00,519 --> 00:17:04,819 Wada, da Wada Construction, jurou se juntar a mim, 178 00:17:04,923 --> 00:17:07,756 mas ele já havia se unido com Itsuki. 179 00:17:08,327 --> 00:17:12,263 Aposto que eles vão nos atacar, chefe. 180 00:17:12,364 --> 00:17:16,027 Mas se declararmos guerra a Wada, 181 00:17:16,301 --> 00:17:19,168 teremos que lutar contra Itsuki também. 182 00:17:19,271 --> 00:17:21,068 Para nossa honra, 183 00:17:21,540 --> 00:17:24,134 Estou pronto para morrer. 184 00:17:27,112 --> 00:17:31,105 Senhor, posso levá-lo para o seu próximo destino? 185 00:18:26,538 --> 00:18:30,201 Posso ver o Sr. Wada? 186 00:18:31,443 --> 00:18:32,808 Esse sou eu. 187 00:18:45,390 --> 00:18:46,914 Quem é você? 188 00:20:29,695 --> 00:20:34,325 A polícia nunca conseguiu provar Yamanaka foi o assassino, 189 00:20:34,466 --> 00:20:39,631 mas o nome dele foi sussurrado com respeito entre os yakuza. 190 00:20:39,771 --> 00:20:42,797 Logo, Muraoka perdoou Yamanaka 191 00:20:43,175 --> 00:20:48,169 e deixá-lo aderir formalmente sua família em Hiroshima, 192 00:20:48,914 --> 00:20:51,906 com Takanashi como seu guardião, 193 00:20:53,252 --> 00:20:54,651 e Tokimori, 194 00:20:54,753 --> 00:20:57,654 KANICHI TOKIMORI Irmão juramentado de Kageura, como observador. 195 00:20:58,890 --> 00:21:00,949 E com Kageura, 196 00:21:01,059 --> 00:21:03,926 TATSUJIRO KAGEURA o mais velho, como organizador da cerimônia. 197 00:21:04,463 --> 00:21:06,931 Logo depois disso, 198 00:21:07,165 --> 00:21:12,467 ocorreu um incidente isso colocou Hiroshima em conflito. 199 00:21:12,571 --> 00:21:13,799 O fusível estava aceso 200 00:21:13,905 --> 00:21:17,864 1955 - HIROSHIMAVELODROMO quando segurança para uma pista de corrida de bicicletas recém-construída, 201 00:21:17,976 --> 00:21:21,036 foi contratado para a família Muraoka. 202 00:21:41,366 --> 00:21:42,663 Quem é você? 203 00:21:46,405 --> 00:21:48,396 Pare esses bastardos! 204 00:21:53,712 --> 00:21:56,510 O que você está fazendo? 205 00:22:01,286 --> 00:22:03,117 Me mata. 206 00:22:04,356 --> 00:22:07,587 Com prazer. 207 00:22:07,693 --> 00:22:09,558 É a polícia. 208 00:22:14,032 --> 00:22:18,196 MAKOTO NANRYOZAKA HIROSHIMA OFICIAL Bêbados apenas jogou fogos de artifício. Isso é tudo. Deixe-os conosco. 209 00:22:19,438 --> 00:22:20,996 Os homens de Muraoka também estão aqui! 210 00:22:21,106 --> 00:22:24,075 Você fez isso antes, não foi? 211 00:22:24,176 --> 00:22:26,701 Não fizemos nada! 212 00:22:26,812 --> 00:22:29,804 Você acha que somos cegos? 213 00:22:30,916 --> 00:22:33,441 Vimos você fugir. 214 00:22:35,220 --> 00:22:36,881 - Pare com isso! - O que? 215 00:22:36,988 --> 00:22:38,353 Quem é ele? 216 00:22:38,457 --> 00:22:42,553 Ele é o mau amigo do filho de Otomo. 217 00:22:42,661 --> 00:22:44,060 Otomo? 218 00:22:45,530 --> 00:22:46,554 Katsutoshi. 219 00:22:47,866 --> 00:22:50,960 O que aconteceu, Asano? 220 00:22:51,770 --> 00:22:56,537 Eles estão me culpando. Dizem que joguei fogos de artifício! 221 00:23:00,112 --> 00:23:01,807 Ah, entendi. 222 00:23:02,047 --> 00:23:04,106 Foi por isso que você foi chutado? 223 00:23:04,783 --> 00:23:06,580 Quem bateu em você? 224 00:23:07,119 --> 00:23:08,780 Eu vou matá-los. 225 00:23:08,887 --> 00:23:11,117 O que é isso, idiota? 226 00:23:11,556 --> 00:23:13,524 Pare com isso. 227 00:23:14,092 --> 00:23:17,823 Não cause mais problemas. 228 00:23:18,397 --> 00:23:23,926 Se você fizer isso de novo, não permitiremos a família Otomo na pista. 229 00:23:24,035 --> 00:23:25,969 Cale-se. 230 00:23:26,338 --> 00:23:29,830 O que é isso na sua manga? 231 00:23:29,975 --> 00:23:33,877 Nada teria acontecido se você estivesse alerta. 232 00:23:33,979 --> 00:23:36,675 Não nos culpe. 233 00:23:36,848 --> 00:23:38,145 E daí? 234 00:23:38,250 --> 00:23:39,717 Culpem-se. 235 00:23:39,851 --> 00:23:42,411 Espere, Katsutoshi. 236 00:23:42,621 --> 00:23:47,183 Muraoka é diretor de a Associação de Promoção de Corridas de Bicicleta. 237 00:23:47,292 --> 00:23:49,658 Você deve salvar a face dele. 238 00:23:50,929 --> 00:23:52,396 É assim mesmo? 239 00:23:52,731 --> 00:23:56,292 Como você salvará nossos rostos, então? 240 00:23:58,570 --> 00:24:02,233 Muraoka untou as palmas das mãos de alguns vereadores da cidade. 241 00:24:02,941 --> 00:24:05,637 Foi assim que ele conseguiu sua posição como diretor. 242 00:24:06,111 --> 00:24:08,875 Ele não é o único yakuza em Hiroshima! 243 00:24:08,980 --> 00:24:10,311 Saia da minha frente! 244 00:24:12,117 --> 00:24:13,607 O que você quer? 245 00:24:14,786 --> 00:24:17,346 Você pensa sobre isso. 246 00:24:17,522 --> 00:24:22,653 Muitos dos meus homens ganham a vida apostando em corridas. 247 00:24:23,829 --> 00:24:26,297 Se eles não conseguem ganhar a vida, 248 00:24:26,598 --> 00:24:28,862 você também não conseguirá. 249 00:24:28,967 --> 00:24:30,457 Lembre-se disso. 250 00:24:31,269 --> 00:24:33,464 Eu vou te matar! 251 00:24:34,239 --> 00:24:40,178 Eu pedi para você guardar a pista para evitar problemas. 252 00:24:40,712 --> 00:24:42,976 Lamento minha decisão. 253 00:24:43,515 --> 00:24:46,507 O que quer que Katsutoshi possa ter dito, 254 00:24:47,018 --> 00:24:50,385 ele é um punk que virou as costas nos negócios de seu pai. 255 00:24:50,856 --> 00:24:52,517 Apenas ignore-o. 256 00:24:52,624 --> 00:24:54,854 Aumentaremos os detalhes de segurança. 257 00:24:55,193 --> 00:24:59,027 EISUKE ISHIDA HIROSHIMA VICE-CHEFE Chefe Muraoka. 258 00:24:59,130 --> 00:25:04,033 Estou falando com você agora como chefe de polícia. A era da violência acabou. 259 00:25:04,302 --> 00:25:07,169 Que tal fazer Sr. Otomo um diretor? 260 00:25:08,039 --> 00:25:12,339 Vou desistir se ele se tornar um. 261 00:25:15,347 --> 00:25:21,183 Muraoka e eu somos irmãos juramentados desde depois da guerra. 262 00:25:22,287 --> 00:25:26,815 Abrimos o mercado negro juntos, 263 00:25:27,259 --> 00:25:31,923 mas ele desistiu e me deixou cuidar disso sozinho. 264 00:25:32,831 --> 00:25:35,163 Dane-se o mercado! 265 00:25:35,333 --> 00:25:40,794 Em breve o racionamento terminará, e sairemos do mercado. 266 00:25:42,507 --> 00:25:47,535 O negócio das corridas traz um bilhão de ienes por ano, 267 00:25:47,646 --> 00:25:50,774 e os diretores recebem 96% disso. 268 00:25:51,716 --> 00:25:56,050 Eles têm muitos outros fontes de renda também. 269 00:25:56,588 --> 00:26:00,183 Não deixe Muraoka encher os bolsos. 270 00:26:00,292 --> 00:26:04,422 Ele é um jogador. Correr também é jogo. 271 00:26:04,796 --> 00:26:08,562 Um comerciante não deve se envolver. 272 00:26:11,870 --> 00:26:14,930 Jogador, de fato! 273 00:26:16,174 --> 00:26:21,077 O hotel que Muraoka administra é um bordel. 274 00:26:21,179 --> 00:26:23,909 A família Muraoka fica rico vendendo buceta. 275 00:26:25,684 --> 00:26:26,981 Pai, 276 00:26:27,352 --> 00:26:29,946 comerciante ou jogador, 277 00:26:30,121 --> 00:26:34,455 não vivemos todos para comer boa comida e dormir com garotas? 278 00:26:34,659 --> 00:26:36,820 Precisamos de dinheiro para fazer isso. 279 00:26:37,762 --> 00:26:41,755 O que há de errado com tentando ganhar dinheiro? 280 00:26:42,434 --> 00:26:46,700 Você acha que será capaz espancar os homens de Muraoka? 281 00:26:48,139 --> 00:26:49,106 Cale-se. 282 00:26:50,775 --> 00:26:52,834 Com medo deles? 283 00:26:52,944 --> 00:26:55,378 Que barriga amarela! 284 00:26:55,480 --> 00:27:00,508 Por que deveríamos nos curvar diante deles e morrer de fome? 285 00:27:02,320 --> 00:27:06,313 Hiroshima não precisa duas famílias yakuza. 286 00:27:07,092 --> 00:27:11,756 Temos que matá-los antes de ficarem ricos e poderosos. 287 00:27:11,863 --> 00:27:14,093 Enganar! Não adianta falar com você. 288 00:27:14,199 --> 00:27:15,632 Só uma coisa. 289 00:27:15,734 --> 00:27:20,262 Vou deixar Kuramitsu em paz próximo presidente da família Otomo. 290 00:27:20,739 --> 00:27:24,004 Você não é mais meu filho. 291 00:27:24,643 --> 00:27:28,374 Tudo bem. O que eu quero é Hiroshima. 292 00:27:28,880 --> 00:27:30,643 Combine com você, porra! 293 00:27:36,821 --> 00:27:37,947 Façam suas apostas. 294 00:27:38,823 --> 00:27:41,314 Façam suas apostas. 295 00:27:54,939 --> 00:27:56,099 Pare com isso! 296 00:27:57,609 --> 00:27:59,270 Desgraçado! 297 00:28:02,080 --> 00:28:05,277 Matsunaga, qual é o problema? 298 00:28:08,620 --> 00:28:12,420 Você conhece as regras sobre jogos de azar por aqui. 299 00:28:13,191 --> 00:28:17,423 Vou deixar você ir desta vez. Apenas feche este lugar silenciosamente e vá embora. 300 00:28:19,864 --> 00:28:22,560 O que há de errado com um jogador em uma casa de jogo? 301 00:28:24,402 --> 00:28:25,528 Quem é o jogador? 302 00:28:27,639 --> 00:28:29,197 Pop. 303 00:28:29,974 --> 00:28:31,874 Você virá aqui? 304 00:28:33,578 --> 00:28:34,545 Sr. 305 00:28:35,246 --> 00:28:40,843 Katsutoshi será meu sucessor. 306 00:28:41,152 --> 00:28:42,517 Cale a boca e vá embora. 307 00:28:42,620 --> 00:28:44,019 Ele é? 308 00:28:44,589 --> 00:28:47,422 O chefe Muraoka sabe disso? 309 00:28:47,525 --> 00:28:52,155 Quem ele pensa que é? Rei do submundo? 310 00:28:53,431 --> 00:28:58,198 Diga a ele que fui um jogador mais tempo do que ele. 311 00:28:58,303 --> 00:29:02,740 Serei seu companheiro de jogo. Vamos ser bons amigos. 312 00:29:13,418 --> 00:29:17,650 Nós sete somos uma equipe kamikaze. Morreremos juntos! 313 00:29:18,289 --> 00:29:20,416 Qual é o seu alvo? 314 00:29:20,525 --> 00:29:22,459 Isso, é claro. 315 00:29:32,804 --> 00:29:34,237 Katsutoshi. 316 00:29:36,641 --> 00:29:38,472 Sente-se, pop. 317 00:29:38,576 --> 00:29:41,044 - Estamos com problemas. - O que está errado? 318 00:29:41,146 --> 00:29:44,047 É uma carta de expulsão de Muraoka. 319 00:29:44,349 --> 00:29:45,316 O que? 320 00:29:45,416 --> 00:29:47,350 Muraoka está divulgando. 321 00:29:48,253 --> 00:29:51,552 Kageura, meu irmão juramentado também assinou. 322 00:29:51,656 --> 00:29:54,625 Não podemos fazer negócios em Hiroshima mais. 323 00:29:55,026 --> 00:29:57,085 O que vamos fazer? 324 00:29:59,597 --> 00:30:00,564 Katsutoshi! 325 00:30:00,665 --> 00:30:03,463 Nós os expulsaremos. 326 00:30:13,411 --> 00:30:15,174 Você é homem ou o quê? Fique quieto! 327 00:30:23,254 --> 00:30:24,721 De novo? 328 00:30:24,823 --> 00:30:26,723 Junte-se a nós. 329 00:30:26,825 --> 00:30:28,759 Não. 330 00:30:28,860 --> 00:30:33,160 Diga sim ou vou expulsá-lo. 331 00:30:34,599 --> 00:30:37,329 Você realmente tem um péssimo hábito de arrastar todo mundo para dentro. 332 00:30:39,103 --> 00:30:40,331 Yamanaka está? 333 00:30:41,272 --> 00:30:44,969 Eu disse a ele para limpar o banheiro. 334 00:30:45,844 --> 00:30:46,811 Ser paciente. 335 00:30:58,923 --> 00:31:00,891 Padre péssimo! 336 00:31:01,326 --> 00:31:04,124 Vou matá-lo com um tiro. 337 00:31:14,505 --> 00:31:15,597 Ataque! 338 00:31:17,809 --> 00:31:19,504 Saia, Muraoka. 339 00:31:24,582 --> 00:31:26,106 Parar! 340 00:31:28,086 --> 00:31:29,747 Vamos! 341 00:31:31,422 --> 00:31:34,186 Vamos lutar, Muraoka! 342 00:32:01,619 --> 00:32:03,382 Chefe! 343 00:32:08,593 --> 00:32:09,560 Saia daí! 344 00:32:46,364 --> 00:32:48,491 Saia do caminho! Chefe! 345 00:32:54,605 --> 00:32:56,072 Apague a luz! 346 00:33:24,569 --> 00:33:26,503 Morra, Muraoka! 347 00:33:27,972 --> 00:33:29,200 Lá em cima! 348 00:34:03,374 --> 00:34:05,706 Minha arma! 349 00:34:09,280 --> 00:34:12,010 Deixe-me pegar. 350 00:34:12,116 --> 00:34:13,481 Espere. 351 00:34:13,885 --> 00:34:15,375 Corra rápido. 352 00:34:19,057 --> 00:34:25,656 16 DE MARÇO DE 1955 A PRIMEIRA BATALHA - 2 MORTOS, 8 FERIDOS 353 00:34:26,397 --> 00:34:28,331 CIDADE DE KURE 354 00:34:28,766 --> 00:34:33,294 Enquanto isso, em Kure, depois de romper com Yamamori, 355 00:34:33,404 --> 00:34:38,273 Hirono havia se formado sua pequena família. 356 00:34:47,251 --> 00:34:50,414 KOICHI SHIMADA MEMBRO DA FAMÍLIA HIRONO 357 00:35:03,935 --> 00:35:06,768 Como você está, Shozo? 358 00:35:07,839 --> 00:35:09,101 O que é? 359 00:35:09,207 --> 00:35:12,870 Você me faria um favor? 360 00:35:13,578 --> 00:35:16,411 Deixe nosso amigo ficar com você. 361 00:35:17,415 --> 00:35:20,782 Seu amigo? Quem é? 362 00:35:21,819 --> 00:35:24,913 Você ouviu o que está acontecendo em Hiroxima. 363 00:35:25,323 --> 00:35:30,317 É Tokimori. Ele está buscando refúgio em Muraoka. 364 00:35:30,728 --> 00:35:33,561 Ele é um velho amigo do meu marido. 365 00:35:35,566 --> 00:35:39,400 YOSHIO YAMAMORI CHEFE DA FAMÍLIA YAMAMORI EM KURE 366 00:35:39,937 --> 00:35:44,874 Yamamori está em apuros. Muraoka também é amigo dele. 367 00:35:45,076 --> 00:35:49,172 Você vai abrigar Tokimori por alguns dias? 368 00:35:50,581 --> 00:35:53,778 Aceite o dinheiro como recompensa. 369 00:35:54,218 --> 00:35:57,187 Você não precisa disso? 370 00:35:57,788 --> 00:35:59,016 Sra. 371 00:35:59,590 --> 00:36:03,117 Eu terminei com seu marido. 372 00:36:03,628 --> 00:36:06,563 O que quer que tenha acontecido, 373 00:36:06,898 --> 00:36:11,232 ele ainda gosta de você em seu coração. 374 00:36:11,869 --> 00:36:14,804 Ele ainda não te expulsou formalmente. 375 00:36:16,274 --> 00:36:18,401 Tenho trabalho a fazer. 376 00:36:20,378 --> 00:36:21,640 Xôzo! 377 00:36:30,688 --> 00:36:34,283 Iremos jantar no açougue. 378 00:36:35,993 --> 00:36:38,154 - Tem dinheiro suficiente? - Sim. 379 00:36:44,902 --> 00:36:47,234 Cachorros por aqui não são bem comportados. 380 00:36:48,105 --> 00:36:50,596 Eles nos consideram caçadores de cães. 381 00:37:00,184 --> 00:37:01,310 Espere! 382 00:37:01,419 --> 00:37:02,977 Eu não vou deixar você fugir! 383 00:37:16,867 --> 00:37:18,164 Vocês também comem. 384 00:37:20,338 --> 00:37:22,397 Ah, não, nós compramos para você. 385 00:37:23,107 --> 00:37:27,009 Vá em frente, coma. 386 00:37:33,050 --> 00:37:36,349 O cachorro também parece com fome. 387 00:37:40,758 --> 00:37:43,420 Venha aqui. Aqui você vai. 388 00:37:49,667 --> 00:37:50,998 Ele não vai tocar nisso. 389 00:38:01,412 --> 00:38:04,210 Que tipo de carne você comprou? 390 00:38:05,416 --> 00:38:06,610 Desculpe. 391 00:38:07,051 --> 00:38:08,951 É para economizar dinheiro. 392 00:38:09,053 --> 00:38:11,112 Vou cortar meu dedo. 393 00:38:11,222 --> 00:38:12,985 Seu idiota! 394 00:38:20,798 --> 00:38:22,857 Vou ver Yamamori. 395 00:38:34,679 --> 00:38:38,171 Que maneira de tratar seu convidado! 396 00:38:40,251 --> 00:38:42,776 Isto é um chiqueiro. 397 00:38:44,088 --> 00:38:47,455 Temos que proteger a sucata. 398 00:38:48,626 --> 00:38:52,960 Vá embora se não gostar. 399 00:38:57,001 --> 00:38:59,731 Você vem, chefe? 400 00:39:10,481 --> 00:39:13,109 Alguém chamado Yamanaka está aqui. 401 00:39:13,751 --> 00:39:15,150 Yamanaka? 402 00:39:17,822 --> 00:39:19,153 Onde ele está? 403 00:39:19,457 --> 00:39:23,791 Não foi possível trazê-lo aqui. Eu o levei para aquele restaurante. 404 00:39:26,997 --> 00:39:28,464 Eu vou matá-lo. 405 00:39:30,267 --> 00:39:35,000 Leve-o de volta para a casa de Yamamori enquanto vou falar com Yamanaka. 406 00:39:37,975 --> 00:39:39,806 Quem é seu visitante? 407 00:39:41,178 --> 00:39:45,979 Apenas faça o que lhe dizemos e as coisas vão ficar bem. Relaxar. 408 00:39:56,494 --> 00:39:58,928 Já faz muito tempo. 409 00:40:00,064 --> 00:40:02,089 Você está bem? 410 00:40:04,535 --> 00:40:08,699 Eu ouvi muito sobre você. 411 00:40:08,806 --> 00:40:10,034 Eu tive sorte. 412 00:40:20,017 --> 00:40:21,882 Se isso é sobre Tokimori, 413 00:40:22,787 --> 00:40:24,550 ele está comigo. 414 00:40:28,893 --> 00:40:30,292 Eu vejo. 415 00:40:32,296 --> 00:40:35,561 É para isso que você está aqui, certo? 416 00:40:37,935 --> 00:40:41,029 Yamamori me pediu para ajudá-lo. 417 00:40:42,006 --> 00:40:44,702 Você voltaria para Hiroshima? 418 00:40:45,009 --> 00:40:48,206 Não vou te meter em problemas. 419 00:40:48,479 --> 00:40:51,277 Vou esperar até que ele esteja sozinho. 420 00:40:52,650 --> 00:40:53,742 Eu vejo. 421 00:40:55,386 --> 00:40:57,354 Você não pode voltar para Hiroshima de mãos vazias? 422 00:40:58,923 --> 00:41:01,824 Mas tenho que cumprir meus deveres. 423 00:41:14,104 --> 00:41:18,871 Não é sábio para nós para lutar por Tokimori aqui. 424 00:41:20,311 --> 00:41:21,801 Vamos fazer isso. 425 00:41:23,113 --> 00:41:27,015 Eu vou convencê-lo voltando para Hiroshima. 426 00:41:27,885 --> 00:41:29,853 Mate-o lá. 427 00:41:31,622 --> 00:41:37,151 Eu te ligo e te aviso onde ele está estabelecido. 428 00:41:41,198 --> 00:41:43,996 O Sr. Muraoka foi gentil comigo uma vez. 429 00:41:44,702 --> 00:41:46,567 Não vou falhar com ele. 430 00:41:50,374 --> 00:41:52,137 Tudo bem, então. 431 00:41:53,777 --> 00:41:55,608 Contarei com você. 432 00:41:57,781 --> 00:41:59,373 É um acordo. 433 00:42:08,759 --> 00:42:12,490 vou trocar de roupa na casa da minha garota, bem perto. 434 00:42:23,407 --> 00:42:27,241 Katsutoshi tem uma casa de penhores subindo a estrada. 435 00:42:27,344 --> 00:42:29,039 Vá em frente e espere por mim lá. 436 00:42:29,146 --> 00:42:30,306 Vou esperar aqui. 437 00:42:30,981 --> 00:42:33,313 Não se preocupe, vá em frente. 438 00:42:36,921 --> 00:42:38,286 Ir. 439 00:42:46,864 --> 00:42:48,832 LOJA DE PENHOS 440 00:43:00,678 --> 00:43:02,942 Aonde você vai? 441 00:43:03,247 --> 00:43:04,771 Para mijar. 442 00:43:06,717 --> 00:43:08,685 Uma chamada para você do Sr. Yamamori em Kure. 443 00:43:24,134 --> 00:43:26,398 Olá? Este é Hirono. 444 00:43:28,405 --> 00:43:30,635 Tokimori me contou. 445 00:43:31,475 --> 00:43:35,468 Que esquema fez você pegá-lo sair de Kure sem me avisar? 446 00:43:37,948 --> 00:43:40,041 O que Tokimori disse? 447 00:43:40,150 --> 00:43:45,850 Você planeja deixar Yamanaka matar Tokimori, não é? 448 00:43:46,624 --> 00:43:48,023 Enganar! 449 00:43:48,125 --> 00:43:49,786 Tokimori sabia 450 00:43:49,893 --> 00:43:54,887 vocês dois eram amigos desde que você estava na prisão. 451 00:43:56,333 --> 00:44:00,963 Yamanaka nunca teria deixado Kure sem fazer um acordo com você. 452 00:44:01,071 --> 00:44:04,063 Estou na casa da família Muraoka. 453 00:44:04,842 --> 00:44:10,542 Tokimori me quer para pedir desculpas a Muraoka por ele. 454 00:44:10,781 --> 00:44:15,616 Impeça Katsutoshi de vir para Hiroshima de alguma forma. 455 00:44:16,453 --> 00:44:18,512 Lembre-se que eu paguei a você. 456 00:44:18,622 --> 00:44:21,386 Eu não me importo se você fizer um nome para você em Hiroshima. 457 00:44:22,960 --> 00:44:26,054 Katsutoshi vai descobrir o que você está fazendo. 458 00:44:26,330 --> 00:44:28,821 Vai chover sangue em Kure. 459 00:44:29,266 --> 00:44:34,169 Para evitá-lo, Planejei sacrificar apenas Tokimori. 460 00:44:42,212 --> 00:44:44,271 Seu dois temporizadores! 461 00:44:46,383 --> 00:44:48,613 Você Kure yakuza com certeza é inteligente! 462 00:44:50,788 --> 00:44:52,813 O que é? 463 00:44:53,524 --> 00:44:57,085 Trair! Toquei no telefone. 464 00:44:57,795 --> 00:44:59,786 Traidor! 465 00:45:00,364 --> 00:45:02,025 Dê-me uma arma! 466 00:45:02,132 --> 00:45:03,690 Não. 467 00:45:03,801 --> 00:45:05,598 Eu disse, me dê uma arma! 468 00:45:13,610 --> 00:45:14,577 Vá rápido. 469 00:45:17,181 --> 00:45:19,411 Idiota! Avançar! 470 00:45:19,516 --> 00:45:21,313 Seus idiotas! 471 00:45:23,053 --> 00:45:24,987 Espere! 472 00:45:33,197 --> 00:45:35,188 Pare o carro! Parar. 473 00:45:38,736 --> 00:45:40,761 Seus sapatos! 474 00:45:46,710 --> 00:45:49,975 Aquele maldito Tokimori! 475 00:45:50,214 --> 00:45:52,307 Tem uma arma? 476 00:45:57,287 --> 00:45:59,414 Eu vou matá-lo. 477 00:46:29,453 --> 00:46:30,920 Sr. 478 00:46:31,688 --> 00:46:34,953 Sou eu, Hirono. 479 00:46:37,494 --> 00:46:39,519 Está tudo resolvido. 480 00:46:40,998 --> 00:46:44,991 Vou colocar o bilhete do Sr. Yamamori debaixo da porta. 481 00:46:45,736 --> 00:46:46,828 Por favor, leia. 482 00:47:15,432 --> 00:47:19,926 23 DE MARÇO DE 1955 KANICHI TOKIMORI MORREU 483 00:47:24,374 --> 00:47:26,035 Olá. 484 00:47:26,844 --> 00:47:28,539 Estávamos preocupados com você. 485 00:47:28,645 --> 00:47:29,873 Obrigado. 486 00:47:31,648 --> 00:47:34,481 Como vai você? 487 00:47:35,452 --> 00:47:38,944 Eu ouvi tudo sobre isso. Estou feliz que você esteja seguro. 488 00:47:39,223 --> 00:47:40,190 Sente-se. 489 00:47:42,159 --> 00:47:46,960 Chefe Muraoka, Eu mesmo matei Tokimori. 490 00:47:55,505 --> 00:47:57,837 Deixe-nos agora, sim? 491 00:48:03,146 --> 00:48:06,445 Eu tive que fazer isso pela minha honra. 492 00:48:07,251 --> 00:48:10,618 Estou pronto para pagar por isso de qualquer maneira. 493 00:48:10,721 --> 00:48:15,351 Quando eu estava tentando para resolver isso pacificamente! 494 00:48:15,559 --> 00:48:17,857 Você estragou tudo. 495 00:48:18,195 --> 00:48:21,289 Katsutoshi vai ficar furioso! O que você fará então? 496 00:48:26,436 --> 00:48:28,199 Leve de volta. 497 00:48:29,106 --> 00:48:31,199 Você confunde dinheiro com honra! 498 00:48:31,308 --> 00:48:32,775 Sr. Yamamori! 499 00:48:34,378 --> 00:48:39,042 Não o culpe. Nada pode trazer Tokimori de volta. 500 00:48:40,317 --> 00:48:41,682 Hirono, 501 00:48:42,386 --> 00:48:44,217 Estou feliz que você me contou. 502 00:48:47,324 --> 00:48:49,986 Cuidaremos da nossa luta aqui. 503 00:48:51,194 --> 00:48:53,856 Faça alguém se entregar pelo assassinato. 504 00:48:55,198 --> 00:48:58,361 Eu o atribuí a um dos meus homens. 505 00:48:58,969 --> 00:49:01,631 Eu vejo. 506 00:49:03,206 --> 00:49:05,436 Tome uma bebida. 507 00:49:10,714 --> 00:49:11,976 Obrigado. 508 00:49:20,857 --> 00:49:25,453 KOICHI SHIMADA 12 ANOS DE PRISÃO POR ASSASSINATO 509 00:49:25,562 --> 00:49:28,725 Muraoka, vendo isso Katsutoshi Otomo 510 00:49:28,832 --> 00:49:32,029 perdeu seu último amigo influente, 511 00:49:32,135 --> 00:49:35,366 propôs que seu mediador, o Kageura mais velho, 512 00:49:36,073 --> 00:49:38,701 realizar uma cerimônia de reconciliação. Muraoka estipulou que 513 00:49:39,543 --> 00:49:42,034 ele daria parte do interesse dele pela pista 514 00:49:42,145 --> 00:49:45,376 ao segundo presidente da Otomo, Kuramitsu, 515 00:49:45,482 --> 00:49:48,713 mas isso em troca, Katsutoshi deve dissolver sua família. 516 00:49:49,920 --> 00:49:53,048 Depois de aceitar a proposta, 517 00:49:53,223 --> 00:49:57,455 Katsutoshi teve que escapar de uma perseguição policial. 518 00:49:57,761 --> 00:50:03,495 Mas ele não desistiu a ideia de concretizar a sua ambição. 519 00:50:05,469 --> 00:50:06,834 Muito obrigado. 520 00:50:08,905 --> 00:50:11,635 Você deve estar cansado. 521 00:50:11,975 --> 00:50:14,671 Que tal ir para Tóquio para se divertir? 522 00:50:15,746 --> 00:50:19,273 Não, obrigado. Eu gosto de Hiroxima. 523 00:50:19,383 --> 00:50:20,748 Eu vejo. 524 00:50:22,152 --> 00:50:24,916 Você viu Yasuko desde que você voltou? 525 00:50:25,722 --> 00:50:26,950 Não. 526 00:50:28,291 --> 00:50:29,690 Nem mesmo uma vez. 527 00:50:29,793 --> 00:50:31,192 É assim mesmo? 528 00:50:31,361 --> 00:50:32,919 Boa noite. 529 00:50:44,574 --> 00:50:46,974 Eu o convidei aqui, Yasuko. 530 00:50:47,077 --> 00:50:48,271 Entre. 531 00:50:48,378 --> 00:50:49,811 Tio. 532 00:50:50,247 --> 00:50:53,876 Tenha uma longa conversa sobre o seu futuro. 533 00:50:56,953 --> 00:51:00,548 Eu cuidei dela como minha própria filha. 534 00:51:00,657 --> 00:51:03,182 Faça-a feliz. 535 00:51:19,609 --> 00:51:23,511 Me desculpe, eu nem fiz informar meu paradeiro. 536 00:51:26,750 --> 00:51:31,744 Ele estava com muita raiva e me expulsou. 537 00:51:33,056 --> 00:51:35,991 Também fui expulso do mercado. 538 00:51:37,194 --> 00:51:39,628 Então me tornei uma gueixa. 539 00:51:40,764 --> 00:51:42,026 Chefe! 540 00:51:47,471 --> 00:51:50,201 Não me envergonhe. 541 00:52:59,476 --> 00:53:01,637 Ela é tão doce. 542 00:53:03,113 --> 00:53:05,604 Eu gostaria de poder ser o pai dela. 543 00:53:06,449 --> 00:53:08,849 Eu me sinto da mesma maneira. 544 00:53:09,986 --> 00:53:14,423 O problema é a família do meu marido. Eles não querem que eu me case novamente. 545 00:53:14,724 --> 00:53:16,123 Sua família? 546 00:53:17,093 --> 00:53:18,617 Ele morreu 547 00:53:21,031 --> 00:53:23,898 como membro do Corpo Kamikaze. 548 00:53:24,100 --> 00:53:29,231 Eles acham que vou desonrar o nome dele se eu me casar novamente, 549 00:53:31,341 --> 00:53:35,300 a menos que eu me case com o irmão dele. 550 00:53:36,613 --> 00:53:39,548 Eu não gosto dele. É por isso que moro aqui sozinho. 551 00:53:41,151 --> 00:53:43,312 O casamento não importa. 552 00:53:45,989 --> 00:53:48,651 Nós nos amamos. 553 00:53:50,293 --> 00:53:53,626 Você tem que honrar a memória de sua morte como kamikaze. 554 00:53:55,498 --> 00:53:58,490 Eu também queria me juntar ao kamikaze. 555 00:53:59,970 --> 00:54:03,667 Você se inscreveu para participar? 556 00:54:04,441 --> 00:54:08,104 Não. Eu era muito jovem. 557 00:54:22,892 --> 00:54:24,860 O chefe me quer. 558 00:54:24,961 --> 00:54:26,360 O que é a esta hora? 559 00:54:26,463 --> 00:54:27,589 Não sei. 560 00:54:30,100 --> 00:54:33,399 Naquela noite, Terada e dois homens 561 00:54:33,503 --> 00:54:37,906 se reuniram em seu esconderijo sob as ordens de Katsutoshi. 562 00:54:38,375 --> 00:54:39,967 De acordo com seu plano, 563 00:54:40,076 --> 00:54:45,946 eles assumiriam o controle da família Otomo matando Kuramitsu, seu novo presidente, 564 00:54:46,316 --> 00:54:50,309 e lutar contra a família Muraoka novamente. 565 00:54:56,259 --> 00:54:58,386 Quem é? 566 00:54:59,129 --> 00:55:01,029 Lamento incomodá-lo tão tarde. 567 00:55:01,598 --> 00:55:03,532 Eu sou seu vizinho. 568 00:55:14,811 --> 00:55:16,574 Já faz muito tempo. 569 00:55:17,614 --> 00:55:19,206 Faça suas orações. 570 00:55:28,825 --> 00:55:29,814 Não! 571 00:55:29,926 --> 00:55:32,918 Por favor, não me mate! 572 00:55:33,029 --> 00:55:34,894 Yamanaka, por favor, não! 573 00:56:10,033 --> 00:56:14,800 5 DE ABRIL DE 1955 - TRÊS MEMBROS DA FAMÍLIA DE KATSUTOSHI MORREU 574 00:56:24,147 --> 00:56:25,409 Yamanaka! 575 00:56:42,732 --> 00:56:47,328 SHOJI YAMANAKA PRISÃO PERpétua POR ASSASSINATO 576 00:56:47,437 --> 00:56:50,964 Depois de frustrar o plano de Katsutoshi, 577 00:56:51,241 --> 00:56:54,972 Muraoka praticamente assumiu o controle da família Otomo 578 00:56:55,078 --> 00:56:58,104 fazendo Kuramitsu seu irmão juramentado. 579 00:56:58,281 --> 00:57:01,614 Ele não apenas se recuperou controle total sobre as corridas, 580 00:57:01,718 --> 00:57:06,849 mas o sindicato dele era tipo um reino reinando sobre Hiroshima. 581 00:57:07,690 --> 00:57:13,629 Mas Katsutoshi se vingou em Kageura, árbitro da cerimônia. 582 00:57:27,010 --> 00:57:29,035 Morra, Kageura! 583 00:57:47,664 --> 00:57:49,791 Mover! 584 00:57:52,368 --> 00:57:54,802 Corra, seu idiota! 585 00:58:00,343 --> 00:58:03,574 19 DE ABRIL DE 1955 TATSUJIRO KAGEURA MORREU 586 00:58:03,680 --> 00:58:04,647 ASSASSINATO NO TREM 587 00:58:04,747 --> 00:58:06,578 RENDA DE ASSASSINOS 588 00:58:06,683 --> 00:58:08,913 ENTREVISTA COM ASSASSINOS 589 00:58:09,018 --> 00:58:12,954 Kageura, o árbitro da cerimônia, 590 00:58:13,122 --> 00:58:17,582 estava bajulando o poderoso Muraoka. 591 00:58:18,027 --> 00:58:23,693 Então nós o punimos de acordo com o código yakuza. 592 00:58:23,933 --> 00:58:27,266 Ryuichi Kamitani da família de jogadores Otomo. 593 00:58:27,370 --> 00:58:29,964 Seiji Kunisada, da mesma família. 594 00:58:31,207 --> 00:58:33,767 O que você vai fazer agora? 595 00:58:34,377 --> 00:58:36,868 Ainda tenho coisas para fazer. 596 00:58:36,980 --> 00:58:38,914 Para continuar lutando? 597 00:58:39,916 --> 00:58:42,783 Não é uma briga particular. 598 00:58:43,653 --> 00:58:47,419 De acordo com o nosso dever como yakuza, 599 00:58:47,524 --> 00:58:51,654 estamos lutando para nos manter afastados deputados e policiais da cidade 600 00:58:51,761 --> 00:58:54,389 que foram subornados por Muraoka. 601 00:58:54,998 --> 00:58:58,092 Não é dinheiro o que você quer? 602 00:58:58,201 --> 00:58:59,793 Cale-se. 603 00:59:00,069 --> 00:59:03,561 O dinheiro não pode resolver este conflito. 604 00:59:03,907 --> 00:59:06,102 Você está com a arma? 605 00:59:07,010 --> 00:59:08,477 Eu tenho isso aqui. 606 00:59:08,645 --> 00:59:10,806 Aproxime-se. 607 00:59:10,914 --> 00:59:12,643 Faça uma pose. 608 00:59:13,550 --> 00:59:14,983 Melhorar? 609 00:59:32,869 --> 00:59:35,235 Por que você está aqui? 610 00:59:35,338 --> 00:59:37,203 História chata. 611 00:59:37,540 --> 00:59:43,137 Minha garota se envolveu com um homem, então eu bati nele. 612 00:59:43,513 --> 00:59:45,504 Não ficarei aqui por muito tempo. 613 00:59:47,283 --> 00:59:53,119 Muraoka veio ver você desde que você foi preso? 614 00:59:54,057 --> 00:59:55,081 Não. 615 00:59:55,725 --> 00:59:57,124 Eu vejo. 616 00:59:58,127 --> 01:00:03,030 Depois de ter sido preso para o resto da vida arriscando sua vida por ele? 617 01:00:03,433 --> 01:00:05,333 Por que você diz isso? 618 01:00:06,002 --> 01:00:08,266 Eu sinto por você. 619 01:00:09,205 --> 01:00:11,435 Você ouviu falar de Yasuko? 620 01:00:12,642 --> 01:00:14,041 E ela? 621 01:00:15,945 --> 01:00:17,310 Nada. 622 01:00:18,948 --> 01:00:20,438 Deixa para lá. 623 01:00:23,786 --> 01:00:25,413 Kunimatsu Takanashi. 624 01:00:26,255 --> 01:00:27,779 Shoji Yamanaka. 625 01:00:32,195 --> 01:00:34,129 E Yasuko? 626 01:00:37,500 --> 01:00:41,300 Muraoka vai mandá-la de volta para casa 627 01:00:41,704 --> 01:00:45,902 para fazê-la se casar irmão de seu falecido marido. 628 01:00:46,509 --> 01:00:47,942 O que? 629 01:00:49,312 --> 01:00:51,803 Ela está lutando com ele sobre isso, 630 01:00:52,281 --> 01:00:56,342 mas ele não escuta. 631 01:00:57,453 --> 01:01:03,085 Eu ouço o dia do casamento já foi definido. 632 01:01:09,432 --> 01:01:13,129 Quão irracional você é, com a data do casamento já marcada. 633 01:01:13,903 --> 01:01:17,498 Volte para a casa de Uehara imediatamente. Eles estão aqui para conhecê-lo. 634 01:01:17,974 --> 01:01:21,239 Vou viver minha própria vida. Você fica fora disso! 635 01:01:21,544 --> 01:01:23,273 Seu idiota! 636 01:01:23,379 --> 01:01:27,975 Você se esqueceu de Miyo? Pense no seu futuro. 637 01:01:28,951 --> 01:01:32,682 Você me disse para falar com ele sobre o nosso futuro. 638 01:01:32,789 --> 01:01:34,586 Isso foi então. 639 01:01:34,857 --> 01:01:38,725 Quando você pensa ele vai sair? 640 01:01:39,429 --> 01:01:41,329 Ele foi condenado à prisão perpétua. 641 01:01:41,898 --> 01:01:44,264 Você vai esperar tanto tempo? 642 01:01:44,367 --> 01:01:46,767 - Eu vou. - Idiota 643 01:01:47,336 --> 01:01:49,964 Nenhuma garota pode esperar por seu homem há mais de três anos. 644 01:01:50,073 --> 01:01:52,405 Acredite em mim. 645 01:01:52,842 --> 01:01:55,811 Além disso, você tem Miyo. 646 01:01:56,612 --> 01:01:59,547 Ayakuza preso pelo resto da vida! 647 01:01:59,816 --> 01:02:02,250 Ele pode ser o pai dela? 648 01:02:05,655 --> 01:02:07,885 Esqueça Yamanaka. 649 01:02:08,925 --> 01:02:11,189 Ele está praticamente morto. 650 01:02:11,627 --> 01:02:13,788 Tudo bem? 651 01:02:57,206 --> 01:02:58,571 O que aconteceu? 652 01:03:02,078 --> 01:03:04,603 Leve-o para a enfermaria! 653 01:03:06,883 --> 01:03:09,010 Escapou? Yamanaka escapou da prisão? 654 01:03:11,187 --> 01:03:16,887 Ele estava cuspindo sangue, então eles o levaram para o hospital da cidade. 655 01:03:17,293 --> 01:03:20,524 Ele escapou pela janela do banheiro. 656 01:03:21,097 --> 01:03:23,793 Você realmente não sabia de nada? 657 01:03:24,333 --> 01:03:26,824 Nós não mentiríamos para você. 658 01:03:28,171 --> 01:03:31,902 Muraoka, a lei é a lei. 659 01:03:32,508 --> 01:03:35,238 Não tente protegê-lo, entre todos os homens, 660 01:03:35,678 --> 01:03:40,047 ou teremos que revistar sua casa. 661 01:03:49,292 --> 01:03:51,317 Eu me pergunto por que ele... 662 01:03:51,661 --> 01:03:55,392 Traga Yasuko de volta da casa de Uehara. 663 01:03:55,798 --> 01:03:58,289 Explicarei a eles mais tarde. 664 01:04:00,069 --> 01:04:03,527 Ele escapou da prisão para ver Yasuko. 665 01:04:05,408 --> 01:04:07,933 Alguém contou a ele sobre ela lá dentro. 666 01:04:12,081 --> 01:04:13,070 Bem vindo de volta. 667 01:04:14,817 --> 01:04:16,648 Yamanaka está aqui, chefe. 668 01:04:36,839 --> 01:04:37,828 Yamanaka. 669 01:04:48,551 --> 01:04:49,848 Idiota! 670 01:04:51,020 --> 01:04:52,510 Qual é a ideia? 671 01:04:53,289 --> 01:04:55,985 Você acha que está seguro aqui? 672 01:04:58,794 --> 01:05:03,561 Você teve a chance de estar em liberdade condicional 673 01:05:04,300 --> 01:05:06,495 depois de 20 anos ou mais. 674 01:05:07,970 --> 01:05:11,929 Eu pensei que você estava sendo um bom prisioneiro. 675 01:05:13,242 --> 01:05:17,542 Por que você foi e escapou? 676 01:05:24,053 --> 01:05:29,582 Havia alguém além de mim... 677 01:05:31,527 --> 01:05:33,222 você teve que ver por si mesmo? 678 01:05:45,541 --> 01:05:46,633 Chefe. 679 01:06:08,798 --> 01:06:10,163 Querido. 680 01:06:33,656 --> 01:06:36,352 Atire em mim com isso, chefe. 681 01:06:36,759 --> 01:06:39,660 Achei que você me traiu. 682 01:06:40,496 --> 01:06:44,296 Pensei que você a tivesse tirado de mim. 683 01:06:45,101 --> 01:06:48,036 Takanashi me contou isso. 684 01:06:48,771 --> 01:06:52,434 Então vim aqui para matar você. 685 01:06:57,013 --> 01:07:00,471 Agora você percebe que foi um erro? 686 01:07:00,583 --> 01:07:02,676 Me mata! 687 01:07:04,587 --> 01:07:08,387 Eu não preciso, agora que você sabe a verdade. 688 01:07:11,027 --> 01:07:12,153 Chefe. 689 01:07:13,629 --> 01:07:17,224 Você vai me deixar falar com ele a sós? 690 01:07:20,803 --> 01:07:22,600 Yamanaka, venha comigo. 691 01:07:24,240 --> 01:07:25,502 Venha agora. 692 01:07:37,353 --> 01:07:40,220 Você estava preocupado com Yasuko? 693 01:07:42,324 --> 01:07:43,655 Seu idiota! 694 01:07:45,327 --> 01:07:47,192 Você a viu com seus próprios olhos. 695 01:07:50,666 --> 01:07:53,362 Ouça, Yamanaka. 696 01:07:54,670 --> 01:07:57,070 Mesmo que ela se casasse novamente, 697 01:07:58,040 --> 01:08:00,133 você deveria estar feliz por ela. 698 01:08:00,576 --> 01:08:02,771 Isso é o que é o amor verdadeiro. 699 01:08:04,280 --> 01:08:10,082 O que você acha você pode fazer por ela na prisão? 700 01:08:11,353 --> 01:08:13,583 Você está apenas deixando-a esperando. 701 01:08:21,030 --> 01:08:23,260 Entre a yakuza não há nada pior 702 01:08:23,365 --> 01:08:26,596 do que ser babá de uma mulher que está esperando por seu homem. 703 01:08:27,803 --> 01:08:29,668 Você é tão egoísta! 704 01:08:31,006 --> 01:08:35,375 Além disso, você suspeitou do chefe sobre ela. 705 01:08:35,744 --> 01:08:37,371 Você devia se envergonhar! 706 01:08:39,715 --> 01:08:41,080 Irmão... 707 01:08:42,852 --> 01:08:44,877 Eu entendo agora. 708 01:08:50,860 --> 01:08:54,921 Hora de crescer um pouco. 709 01:08:58,534 --> 01:09:02,026 Depois de ver Yasuko, volte para a prisão imediatamente. 710 01:09:03,472 --> 01:09:06,464 Dentro de 24 horas, você será perdoado. 711 01:09:06,575 --> 01:09:07,974 Matsunaga. 712 01:09:08,544 --> 01:09:12,981 Eu não suporto viver na prisão por mais tempo. 713 01:09:13,616 --> 01:09:15,982 Deixe-me lutar e morrer. 714 01:09:17,353 --> 01:09:20,845 Eu quero matar Katsutoshi. 715 01:09:22,291 --> 01:09:24,759 Por favor. 716 01:09:26,328 --> 01:09:28,489 Você é necessário. 717 01:09:37,039 --> 01:09:38,006 O que é? 718 01:09:38,107 --> 01:09:40,405 Katsutoshi pegou Iwashita. 719 01:09:40,509 --> 01:09:41,976 Katsutoshi? 720 01:09:42,144 --> 01:09:44,009 Você lutou? 721 01:09:44,880 --> 01:09:48,611 Encontramos Katsutoshi e seus homens. 722 01:09:48,951 --> 01:09:51,647 - Eu fugi. - Idiota! 723 01:09:51,954 --> 01:09:53,615 Encontre Iwashita. 724 01:09:54,223 --> 01:09:55,588 Cuide dele. 725 01:09:55,991 --> 01:09:57,322 Matsunaga. 726 01:09:58,093 --> 01:09:59,958 Como está Yamanaka? 727 01:10:00,262 --> 01:10:04,130 Ele quer que o deixemos fazer um trabalho. 728 01:10:12,107 --> 01:10:13,369 Yamanaka! 729 01:10:30,526 --> 01:10:33,324 - Venha aqui. - Por favor, pare! 730 01:10:39,902 --> 01:10:42,268 Onde Yamanaka está se escondendo? 731 01:10:44,139 --> 01:10:46,801 Eu realmente não sei. 732 01:10:46,909 --> 01:10:50,811 Vamos linchar você em vez dele. 733 01:10:54,183 --> 01:10:57,311 Vá em frente e fale! 734 01:11:00,756 --> 01:11:02,246 Água! 735 01:11:02,558 --> 01:11:04,685 Dê-me água. 736 01:11:06,295 --> 01:11:09,389 Vou te dar bastante água. 737 01:11:10,032 --> 01:11:11,727 Vá em frente, beba. 738 01:11:22,177 --> 01:11:23,769 Beba até se fartar. 739 01:11:36,125 --> 01:11:37,490 Mãe. 740 01:11:37,593 --> 01:11:42,656 Esta é uma excelente oportunidade para prática de tiro ao alvo. 741 01:11:43,265 --> 01:11:44,596 Observe-me agora. 742 01:11:52,875 --> 01:11:54,342 Boa tentativa! 743 01:11:54,643 --> 01:11:56,304 Você é ótimo. 744 01:12:04,753 --> 01:12:06,243 Você tenta. 745 01:12:16,699 --> 01:12:18,291 O que você está fazendo? 746 01:12:18,734 --> 01:12:20,099 Deixe-me atirar. 747 01:13:20,362 --> 01:13:21,727 Chefe! 748 01:13:42,985 --> 01:13:44,816 Tolo desajeitado! 749 01:13:44,920 --> 01:13:46,285 Fácil! 750 01:13:46,388 --> 01:13:48,879 Eles estão aqui. 751 01:13:54,663 --> 01:13:56,494 OUTRO INCIDENTE SANGRENTO EM HIROSHIMA 752 01:13:56,598 --> 01:14:00,830 O incidente tornou-se um alvo de indignação pública. 753 01:14:01,103 --> 01:14:06,097 A polícia armou um centro de comando para investigá-lo. 754 01:14:10,312 --> 01:14:13,008 O que você está fazendo, seu idiota? 755 01:14:17,186 --> 01:14:18,710 Ei, não tão áspero! 756 01:14:24,626 --> 01:14:29,188 MOTOMACHI EM HIROSHIMA Também conhecido como "As favelas da bomba atômica" 757 01:14:31,633 --> 01:14:35,501 É hora de atacar os Muraokas. 758 01:14:35,671 --> 01:14:37,832 Eles enfraqueceram. 759 01:14:37,940 --> 01:14:39,567 É melhor esperarmos. 760 01:14:39,675 --> 01:14:44,510 Homens presos receberão liberdade condicional e sair da prisão então. 761 01:14:46,915 --> 01:14:50,282 Os diretores vão segurar uma reunião na pista amanhã. 762 01:14:50,385 --> 01:14:52,216 Vamos dinamite-los. 763 01:14:52,921 --> 01:14:55,412 Vamos explodir Muraoka e sua pista de corrida juntos! 764 01:14:55,524 --> 01:14:56,752 Boa ideia! 765 01:14:56,859 --> 01:14:59,293 Asano. Pegue armas. 766 01:14:59,828 --> 01:15:00,920 Vamos. 767 01:15:02,731 --> 01:15:05,757 Venha, Nakahara! Vamos fazer planos. 768 01:15:44,106 --> 01:15:45,664 Minha arma! 769 01:15:48,844 --> 01:15:50,607 Nakahara! 770 01:15:55,684 --> 01:15:58,949 Mate-o, Nakahara! 771 01:16:17,205 --> 01:16:19,503 Faça alguma coisa! 772 01:16:23,545 --> 01:16:26,537 Fique quieto! 773 01:16:30,385 --> 01:16:34,151 Você está muito machucado. Você precisa de um médico de verdade. 774 01:16:34,489 --> 01:16:38,050 É melhor fazermos as pazes com a família Muraoka. 775 01:16:38,160 --> 01:16:39,821 Ora, você! 776 01:16:41,697 --> 01:16:44,029 Matsunaga é meu amigo. 777 01:16:44,733 --> 01:16:49,397 Deixe isso comigo. Eu não vou deixar você perder prestígio. 778 01:16:52,941 --> 01:16:57,969 Diga a Asano para não fazer nada até voltarmos. 779 01:16:59,247 --> 01:17:00,612 Droga! 780 01:17:06,955 --> 01:17:08,422 Pare o carro. 781 01:17:10,892 --> 01:17:13,622 Eles estão com a família Muraoka. 782 01:17:14,229 --> 01:17:15,924 Muraoka administra esse lugar. 783 01:17:16,031 --> 01:17:19,296 Eu vou atirar neles. Uma pequena comemoração antecipada. 784 01:17:22,437 --> 01:17:23,597 Balas! 785 01:17:25,907 --> 01:17:28,171 Mantenha o motor funcionando! 786 01:17:32,314 --> 01:17:34,214 Sair. 787 01:17:50,499 --> 01:17:53,229 Quantos estão feridos? 788 01:17:55,704 --> 01:17:58,070 Eu cuidarei dele. 789 01:18:14,289 --> 01:18:16,052 Desculpe. 790 01:18:16,758 --> 01:18:22,162 O Sr. Muraoka está ocupado. Você virá vê-lo outra hora? 791 01:18:23,732 --> 01:18:24,892 Eu vejo. 792 01:18:26,601 --> 01:18:32,233 Eu não estive tão exausto de uma briga antes. 793 01:18:34,109 --> 01:18:40,014 Diga ao Sr. Irei sempre que ele estiver livre. 794 01:18:40,248 --> 01:18:41,806 Tudo bem. 795 01:18:41,917 --> 01:18:45,614 Onde está Katsutoshi agora? 796 01:18:50,192 --> 01:18:51,250 No oeste. 797 01:18:52,194 --> 01:18:53,388 É assim mesmo? 798 01:18:54,429 --> 01:18:56,590 Liguei para um carro. 799 01:18:57,365 --> 01:18:58,457 Obrigado. 800 01:19:08,744 --> 01:19:10,939 Até mais. 801 01:19:11,747 --> 01:19:13,305 Que diabos! 802 01:19:14,249 --> 01:19:15,807 Deixe-me ir! 803 01:19:26,661 --> 01:19:31,257 24 DE MAIO DE 1955 KEISUKE NAKAHARA MORREU 804 01:19:42,277 --> 01:19:44,006 Deixe-me ir! 805 01:19:50,619 --> 01:19:53,645 O que você está fazendo? Deixe-me ir! 806 01:19:53,755 --> 01:19:54,722 Policiais sujos! 807 01:20:02,731 --> 01:20:04,494 Cuidado, ele tem uma arma! 808 01:20:12,808 --> 01:20:18,144 25 DE MAIO DE 1955 PRISÃO PERPETUDA PARA KATSUTOSHI OTOMO A prisão de Katsutoshi dispersou a família Otomo 809 01:20:18,246 --> 01:20:20,612 e acabar com à onda de conflitos. 810 01:20:20,715 --> 01:20:25,345 Afinal, os inimigos da família Muraoka foi derrotado, 811 01:20:25,587 --> 01:20:29,023 a polícia tornou-se sua inimiga. 812 01:20:29,991 --> 01:20:33,927 Yamanaka atirou em Katsutoshi, não foi? Não diga que você não sabe! 813 01:20:34,029 --> 01:20:36,657 Capture-o e pergunte você mesmo. 814 01:20:37,499 --> 01:20:39,524 Não sabemos nada. 815 01:20:39,634 --> 01:20:40,692 Mentiroso! 816 01:20:40,802 --> 01:20:42,235 Muraoka. 817 01:20:45,974 --> 01:20:51,435 A polícia da prefeitura nos ordenou que atirássemos nele. 818 01:20:52,080 --> 01:20:55,015 Entregue-o para nós 819 01:20:55,550 --> 01:21:01,580 ou teremos que responsabilizá-lo e prender você. 820 01:21:03,325 --> 01:21:06,055 Como você pode dizer isso? 821 01:21:06,828 --> 01:21:12,425 Você esqueceu que pediu minha ajuda com os coreanos depois que perdemos a guerra? 822 01:21:15,971 --> 01:21:18,098 Os tempos mudaram. 823 01:21:18,373 --> 01:21:21,171 Não menospreze a polícia. 824 01:21:45,367 --> 01:21:47,460 Já faz um tempo. 825 01:21:48,603 --> 01:21:50,093 Como você tem estado? 826 01:21:52,407 --> 01:21:58,141 eu sabia que precisava para prestar meus respeitos a você. 827 01:22:01,950 --> 01:22:03,941 Entre. 828 01:22:07,722 --> 01:22:09,314 Bem-vindo. 829 01:22:09,758 --> 01:22:11,350 Deixe-me entrar. 830 01:22:13,061 --> 01:22:16,258 É tão grande. O que é? 831 01:22:17,465 --> 01:22:20,696 É o meu avião kamikaze. 832 01:22:21,202 --> 01:22:22,499 Uau! 833 01:22:22,604 --> 01:22:23,969 Deixe-me ver. 834 01:22:25,473 --> 01:22:28,033 Pare com isso! 835 01:22:29,711 --> 01:22:32,680 Deixe-nos em paz. 836 01:22:44,526 --> 01:22:45,925 Ouça, 837 01:22:47,796 --> 01:22:50,424 você é procurado pela polícia. 838 01:22:51,933 --> 01:22:54,367 Você realmente não deveria fazer isso. 839 01:22:56,304 --> 01:23:00,798 Apresse-se e vá para Tóquio. Vou pedir ao meu amigo lá para ajudá-lo. 840 01:23:01,543 --> 01:23:05,411 Sr. Muraoka fará os arranjos. 841 01:23:06,481 --> 01:23:09,473 Mas não quero sair de Hiroshima. 842 01:23:10,352 --> 01:23:14,652 Pense em Yasuko também. 843 01:23:18,360 --> 01:23:20,590 Onde quer que você esteja no Japão, 844 01:23:21,830 --> 01:23:26,699 você ficará feliz se estiver com ela. 845 01:23:31,139 --> 01:23:36,236 Eu não posso levá-la e deixe Boss Muraoka para trás. 846 01:23:37,912 --> 01:23:43,009 Cometi um erro terrível em relação a ele. 847 01:23:43,918 --> 01:23:46,978 Eu tenho que compensar isso. 848 01:23:51,326 --> 01:23:53,624 Existe um Yamanaka aqui? 849 01:23:53,862 --> 01:23:55,056 O que é? 850 01:23:55,163 --> 01:23:56,858 Uma ligação de Hiroshima. 851 01:23:56,965 --> 01:23:58,227 Quem é? 852 01:23:58,566 --> 01:24:00,329 Sr. 853 01:24:09,677 --> 01:24:11,645 Você está em Kure? 854 01:24:11,780 --> 01:24:14,715 Não é nada de especial. 855 01:24:15,784 --> 01:24:20,221 Takanashi saiu da prisão em liberdade condicional hoje. 856 01:24:20,655 --> 01:24:22,350 Takanashi? 857 01:24:24,325 --> 01:24:27,021 Na prisão, ele lhe contou sobre Yasuko. 858 01:24:27,495 --> 01:24:30,794 Você acreditou nas palavras dele? 859 01:24:31,266 --> 01:24:34,394 Ou o meu? 860 01:24:35,070 --> 01:24:37,061 Pense bem. 861 01:24:38,273 --> 01:24:42,539 Ele tem uma boca grande. 862 01:24:44,546 --> 01:24:46,741 Onde ele está agora? 863 01:24:51,486 --> 01:24:52,748 Eu entendo. 864 01:25:00,628 --> 01:25:02,721 Qual é o problema? 865 01:25:03,598 --> 01:25:05,566 Espere! 866 01:25:58,620 --> 01:26:03,182 29 DE MAIO DE 1955 KUNIMATSU TAKANASHI MORREU 867 01:26:12,000 --> 01:26:13,024 Quem é? 868 01:26:13,134 --> 01:26:14,431 Sou eu. 869 01:26:18,773 --> 01:26:20,400 Qual é o problema? 870 01:26:20,508 --> 01:26:22,339 Dê-me água. 871 01:26:33,054 --> 01:26:35,648 O que é que você fez? 872 01:26:36,424 --> 01:26:38,221 Eu matei Takanashi. 873 01:26:42,230 --> 01:26:43,629 Takanashi? 874 01:26:47,335 --> 01:26:49,098 Seu idiota! 875 01:26:49,304 --> 01:26:52,899 Na prisão, ele disse a verdade. 876 01:27:00,215 --> 01:27:03,673 Mandei-a de volta para a casa de Uehara. 877 01:27:04,285 --> 01:27:07,777 E eu a trouxe de volta com pressa 878 01:27:07,889 --> 01:27:11,256 quando você escapou da prisão. 879 01:27:12,193 --> 01:27:13,626 Enganar! 880 01:27:16,030 --> 01:27:18,328 Por que você não me matou? 881 01:27:32,714 --> 01:27:36,013 Espere, vou levá-lo para um lugar seguro. 882 01:28:03,678 --> 01:28:04,975 Ei, você! 883 01:28:16,024 --> 01:28:16,991 Espere. 884 01:29:17,418 --> 01:29:18,749 Olá? 885 01:29:20,421 --> 01:29:22,048 Alguém em casa? 886 01:29:40,408 --> 01:29:41,898 Ninguém está aqui. 887 01:29:49,984 --> 01:29:51,110 Vamos. 888 01:31:04,258 --> 01:31:06,249 Atenção, todos os residentes. 889 01:31:06,494 --> 01:31:11,693 Um assassino armado está escondido na sua área. 890 01:31:11,933 --> 01:31:16,267 Desocupar suas casas e siga as instruções da polícia. 891 01:31:16,471 --> 01:31:20,567 Evacue imediatamente. 892 01:31:31,118 --> 01:31:32,642 Abram caminho, por favor! 893 01:31:32,753 --> 01:31:34,243 Cuidado com o seu passo! 894 01:31:35,790 --> 01:31:37,223 Rápido! 895 01:33:15,923 --> 01:33:18,619 ESCRITÓRIOS DA FAMÍLIA MURAOKA 896 01:33:37,812 --> 01:33:39,973 Yasuko, onde você está indo? 897 01:33:42,950 --> 01:33:44,315 Yasuko! 898 01:33:46,954 --> 01:33:50,355 Você tem que fazer algo por ele! 899 01:33:50,458 --> 01:33:51,720 Acalmar. 900 01:33:51,826 --> 01:33:55,125 Não podemos fazer nada agora. 901 01:33:55,229 --> 01:33:59,427 Vá e ajude-o! 902 01:33:59,934 --> 01:34:03,768 Ele fez tudo sob suas ordens. 903 01:34:04,171 --> 01:34:06,662 Está certo você toma o lugar dele agora, tio! 904 01:34:06,874 --> 01:34:10,071 Aja como um homem e se entregar à polícia. 905 01:34:10,177 --> 01:34:11,542 Enganar! 906 01:34:16,450 --> 01:34:18,577 Não fique animado. 907 01:34:18,786 --> 01:34:21,380 Você também não vai ajudá-lo? 908 01:34:21,489 --> 01:34:25,220 Você faz parte da mesma família, não é você? 909 01:34:25,326 --> 01:34:27,556 Você matou exatamente como ele. 910 01:34:27,995 --> 01:34:33,627 Você não é melhor que ele. Você deveria se entregar! 911 01:36:30,785 --> 01:36:33,185 Não podemos encontrá-lo. Talvez ele tenha fugido. 912 01:36:33,287 --> 01:36:34,447 Idiota! 913 01:36:34,855 --> 01:36:39,053 Procure todas as casas novamente até você encontrá-lo. 914 01:37:39,787 --> 01:37:45,020 29 DE MAIO DE 1955 YAMANAKA MATOU-SE 915 01:37:52,132 --> 01:37:57,365 15 DE JUNHO DE 1955 SERVIÇO MEMORIAL FORYAMANAKA 916 01:38:21,161 --> 01:38:23,356 Façam suas apostas, por favor. 917 01:38:26,467 --> 01:38:27,559 Olha Você aqui. 918 01:38:30,137 --> 01:38:33,903 Fiquei impressionado com Yamanaka. 919 01:38:34,341 --> 01:38:37,435 Ele se matou para evitar causando problemas para a família Muraoka. 920 01:38:37,544 --> 01:38:41,139 Muraoka realmente tinha um bom homem. 921 01:38:42,616 --> 01:38:46,677 A polícia ficou feliz não houve tiroteio. 922 01:38:47,021 --> 01:38:48,784 Ele era um homem entre os homens. 923 01:39:12,579 --> 01:39:16,743 O nome de Yamanaka ainda é sussurrado 924 01:39:16,917 --> 01:39:20,080 como um lendário yakuza de Hiroshima. 925 01:39:21,055 --> 01:39:25,651 Mas ninguém visita seu túmulo agora. 926 01:39:26,860 --> 01:39:32,230 Ele não foi o único sacrificado 927 01:39:32,333 --> 01:39:37,396 na escalada das lutas entre a yakuza de Hiroshima. 928 01:39:37,771 --> 01:39:43,710 O FIM 929 01:39:53,711 --> 01:39:56,511 Rasgado por: SkyFury